Finnisch-Französisch Übersetzung für kiertää

circuler
Les pièces pourront ainsi circuler librement dans l'Union européenne. Kolikot voivat sitten rauhassa kiertää Euroopan unionin alueella. Pour l’heure, plusieurs demi-vérités semblent circuler. Tällä hetkellä näyttää siltä, että asiasta kiertää useita puolitotuuksia. Il y a d'ailleurs, je vous le signale chers collègues, un appel qui continue à circuler pour sa libération; je vous invite toujours à le signer. Lisäksi haluaisin kiinnittää kollegoideni huomion siihen, että hänen vapauttamistaan koskeva vetoomus kiertää yhä jäsenten joukossa ja että voitte halutessanne allekirjoittaa sen milloin tahansa.
contournerMais les entreprises qui produisent des imprimantes ont trouvé le moyen de le contourner. Tulostinten valmistajat löysivät kuitenkin tavan kiertää sen. Les agents trouveront toujours un moyen de contourner cette interdiction. Agentit keksivät yhä keinoja kiertää kiellon. Eh bien, en Espagne, les terroristes veulent à nouveau contourner la loi. Espanjassa sen sijaan terroristit haluavat jälleen kerran kiertää lakia.

enrouler
cercler
enbobiner
entortiller
éviter
Diverses voies ont été trouvées pour éviter cet écueil. On löydetty lukemattomia tapoja kiertää samapalkkaisuutta. J'espère que le Conseil reconnaîtra maintenant qu'il ne s'agit plus d'éviter ce débat mais bien de le mener. Toivon, että neuvosto ymmärtää nyt, ettei näitä keskusteluja voi enää kiertää, vaan ne on käytävä. En outre, il ne devrait pas être possible d'éviter l'exigence de prévenir les autorités gouvernementales en cas d'accident. Emme myöskään saa antaa mitään mahdollisuutta kiertää vaatimusta siitä, että hallituksen viranomaisille on ilmoitettava onnettomuudesta.
faire le tourDans ce monde sans frontières, la grippe aviaire et de nombreuses autres maladies peuvent faire le tour du monde en très peu de temps. Lintuinfluenssa ja monet muut taudit voivat kiertää planeettaa todella nopeasti globalisoituneessa maailmassa.